最近朝ドラで英会話が話題だが、英語が話せる人間に憧れがある。
ものすごくわかりやすい英語の学びなおしブログに日常会話は中学の英語を見直すのがいいと具体的なエピソード付きで書かれていて本当にそうだなと納得だった。⤵
考えてみると中学1年から英語を学んでいるのに、簡単な挨拶さえ出てこないのはどれだけコミュニケーション能力がないのかと思う。
思えば20歳の頃も英語が話せたらと思う出来事が何回もあった。
あの頃から勉強していれば今頃はペラペラだったのに。
あの頃の向上心のかけらもない自分を殴りたい。
20代の出来事。
昔、京都に一人旅をした。
お金がなかったのでユースホステルの会員になった。あの頃たしか1泊1000円だった。
6人くらいの相部屋で、二段ベットが自分の寝るスペースだった。
今と違ってどこでも秒で寝れる人間だったので、相部屋もベットもなんとも思わなかったが、問題は同じ部屋の人達とのコミュニケーションだった。
京都という場所柄か、半分以上が外国の方々でロビーではパーティーかのような大盛りあがりだった。
受付や食堂のおばちゃん達は関西弁とカタカナ英語で、堂々たる態度で外国の人に注意をしていた。
夜遅くなっても外国の方が盛り上がって声がおおきくなるたびに、なめられてたまるかという感じで静まれ！とカタカナ英語で言うのだ。慣れているとはいえうらやましいコミュ力だった。
英語が話せない私は食堂でご飯を食べた後部屋に戻った。
ハローの次が出てこないのだ。
さっさと寝ちまおうとしたら部屋にいた中国人の女の人に声をかけられた。
お互いの会話はカタコトの日本語と英語だった。
どこからきたか
何歳か
今日はどこに行ってきたか
どこが楽しかったか
そんな感じだったと思う。
優しくて何を言いたいか一生懸命分かろうとしてくれる。
考えてみると中国人のその人は母国語以外に2つも勉強していて、カタコトを気にすることなくどんどん話しかけているのだ。
ほぼ単語のみの会話がなんとか終わり、おやすみと言って私が寝たあとも、その中国人の女性は今度はアメリカ人女性と英語で盛り上がって会話を楽しんでいた。
私もあそこに混じりたいがムリだなぁ…
そんな苦い思い出があったのに…
可愛すぎるお手紙。
実は引越しの前にも外国の人と話すチャンスはあった。
去年の秋のこと。
我が家のドアノブに小さな紙袋がぶら下がっていた。中を見るとお菓子とメッセージカードがあった。見るとアパート全部の部屋にぶら下がっている。
崩した字体で全く英語が読み取れず娘と息子にスクショして送った。
Autumn is a second spring when every leaf is a flower.
すべての葉が花となるとき、秋はもう一つの春である
Albert Camus （アルベール・カミュ）
調べてたぶんこれだと返事が来た。
そこにはカミュの詩が書かれていた。
オシャレな引越しの挨拶だったようだ。
なんて可愛い。
目がハートになるくらい感動した私はそのカードの色がオレンジや黄色だったので、同じイメージのミニブーケを花屋さんに作ってもらった。
さてどうやって渡そうか…
Google翻訳で訳したお礼をとりあえずカードに書いてドアにかけてダッシュで帰ろうと思ったが、勇気を出してピンポンしてみた。
は、はろー。
せんきゅーすいーつあんどれたー。
ベリーはっぴーでしたー。
えーっとふらわーぷれぜんとー。
ださすぎる。
調べた英語は1個も口から出てこない。
完全に出川だった。
たぶんこれだって中学英語で対応できるはずだろう。
それでも黒髪くるくるパーマのアメリカから来た女の子は感激してくれた。
笑顔で英語で色々言われたが、典型的な日本人って感じでへらへらしながら
Nice to meet you.を言うのが精一杯。
それから何回かカードとお菓子が我が家のドアにかかっていた。
でもコロナ禍。
たいした交流もできず、春になってしまい結局引越しの日は会えずに終わってしまった。
先日。
夫が仕事で前の街に行く用事があったので車に乗ってついて行った。
待っている間にふと考えた。
おいしいパンとお菓子を買って車の中でスマホのGoogle先生に聞いて手紙を書いた。
発音を何回も聞いて練習した。
今日は出川にはならずにきちんと話そう。
意を決してピンポンをした。
まず英語で朝の挨拶をするとめちゃくちゃ笑顔だった。
次に違う街に引越しをしたんだと言ったら、急に悲しい顔でめそめそした。
お菓子を渡した。練習したように英語で話した。
最後の最後に
Thank you for everything
そして向こうはカタコトの日本語で
ありがとうございます。
なにかきちんと挨拶ができて私も嬉しかった。
伝えたいことを頑張って言う勇気がないだけなのかもしれない。
そして今回引越した物件。
コロナが増えてきたので悩んだ末にアパートへのあいさつ回りはお手紙にした。
コロナ禍につきお手紙でのご挨拶とさせて頂きます。どうぞよろしくお願いします。
こんな感じで書いてドアノブにかけた挨拶と些細な品物に対してのお返事がドアにかかっていた。
なんとその方はまたしても外国の方だった。
頑張って書いたひらがなで書かれていた。
次こそは勇気を出して話してみたい。
外国の人とちょっぴり話せるようになりたい春。
ラジオ英語を聞こうかと本気で思っている.
ココ
コメント
たき子さんは外国の方と臆せずコミュニケーションできそうな気がします😊
そうなんですよね。考えてみれば外国の方はとりあえず知ってる日本語並べてしゃべってきますんもんね。
それ聞いて完璧に話せてないって思わないですよね。
今度こそは挨拶くらいは恥ずかしがらずに話してみます(^_^)
出川さんってどんどんしゃべっていきますもんね。
あのコミュ力は見習いたいです(^_^)
そうなんですよね。
こんな変な英語行ってて恥ずかしいとか思わなきゃいいんですよね(*´з`)
5パーセントでも言わないでスルーよりいいですよね(^_^)
さすが鳥天さん!!
そうだよねー。通じればいいんだもんね。
見習っていきます😁
恋愛すれば一番早く覚えるって言いますよね(*´з`)
そんなわけにもいかないのでコツコツやるしかないんでしょうね😁
そうですよねー(*´з`)
英会話を教えて欲しかったですよね(^_^)
ブログ英文かー
出来ればかっけー(*´з`)
とりあえず頑張ります😊
春って別れもあり、出会いもあり
ワクワクします😄
外国の方とのコミュニケーション
取れて羨ましいです。
英語は実践よね!
がんばってくださーい
そのうちブログ英文になったりして🤭
たまぞう時代の英語の授業が喋れなくて当たり前と開き直ってますｗ
英語ペラペラ喋れたら楽しいだろうなぁ＾＾
今や外国人の方のほうが日本的な習慣を理解しているような気がします。
今どきの子は引っ越しても何の挨拶もしませんもんね。
実は英語を学び直しているのですが、熱き疲れたあとのカカトのようにカチコチに頭が固まっており、新しい英単語はおろか、学生時代にならっているはずの既知のものさえ曖昧になっている始末。
昔、駅前のフィリピンパブに入り浸っている友人がいましたが、彼いわく
「俺は必死に駅前留学して英語を勉強してる！」でした。
もちろん、彼が英語を喋れるようになったハズがありません。
一時期はお気に入りの子がいて、その子の気を引こうとして必死に英語を勉強していたんですけどねぇ・・・・・。
コロナ前は観光地だからよく道を尋ねられたけれど、どうにかなるもんよね。
今はスマホで翻訳会話もできるしさ。
真駒内公園へ歩いて行きたいと言われて、1時間はかかるのでさてどうしたものかと考え出た言葉は「ミッション インポッシブル」…チョイと違うけれど通じたみたいだよ、サブウエイの乗り方聞かれたもん(*´艸`)
出川さん見てると、以外に伝わるものなんだな～って気づかされます。日本人は100％の出来を求めちゃうんでしょうね。5％くらい出来ればいい気持ちでやってみる、とにかくトライしてみるって、英語だけでなく、人生において大事かもなぁ～って今思いました☺️
出川英語😆
笑っちゃいますが、
上手い下手以前にあの根性に感心しますわー🤣
外国語でのコミュニケーションって難しいわよね。
こんな話があるじゃない？
外国人は「日本語？できるよ！めっちゃできる！“コニチハ！”」
日本人は「英語全然できません私。。。“Hello nice me to”」
日本人は完璧にできないと恥って思うのかな？
今度の方とはよいお付き合いができるといいですね(*^^*)